1 00:00:00,000 --> 00:00:02,225 Sebelumnya di Serial. 2 00:00:02,285 --> 00:00:04,023 [dengungan yang tidak menyenangkan] 3 00:00:04,065 --> 00:00:05,015 - Itu adalah favoritku. 4 00:00:06,117 --> 00:00:08,102 [mendengus] [berbunyi] 5 00:00:12,965 --> 00:00:14,743 -Harold! Senang bertemu denganmu. 6 00:00:14,785 --> 00:00:16,230 Terima kasih banyak. 7 00:00:16,430 --> 00:00:17,720 Saya suka kelinci. 8 00:00:18,120 --> 00:00:19,265 Saya punya dua di lantai atas. 9 00:00:21,872 --> 00:00:23,545 - Keluar dari kantorku. 10 00:00:23,695 --> 00:00:24,495 Sekarang! 11 00:00:26,189 --> 00:00:27,727 - Dia benar-benar memecatmu. 12 00:00:27,769 --> 00:00:29,017 [Tertawa] 13 00:00:29,059 --> 00:00:30,949 - [berteriak] [pisau berayun] 14 00:00:43,166 --> 00:00:44,246 [musik yang menegangkan] 15 00:00:50,695 --> 00:00:54,415 - [Radio] Selamat pagi, Ashbourne Musim Gugur, dan Selamat Halloween. 16 00:00:54,620 --> 00:00:56,263 Suhunya sejuk 50 derajat, 17 00:00:56,305 --> 00:00:58,475 dan betapa indahnya musim gugur ini. 18 00:00:58,795 --> 00:01:01,518 Kita akan berangkat pagi ini dimulai dengan beberapa rock klasik 19 00:01:01,560 --> 00:01:05,175 dari pribadi saya koleksi favorit, tapi pertama-tama, 20 00:01:05,295 --> 00:01:08,288 buletin penting dari Departemen Kepolisian Air Terjun Ashborne. 21 00:01:08,330 --> 00:01:12,360 Karena hilangnya secara misterius dari lima warga Ashborne, 22 00:01:12,565 --> 00:01:16,638 polisi mendesak orang-orang untuk melakukannya tetap dalam kelompok yang terdiri dari tiga orang atau lebih 23 00:01:16,680 --> 00:01:20,163 saat keluar trik-or-treat, serta jam 11 malam. jam malam 24 00:01:20,205 --> 00:01:22,845 untuk siapa pun yang berusia di bawah 18 tahun. 25 00:01:23,219 --> 00:01:25,069 [musik rock] 26 00:01:37,133 --> 00:01:38,143 [musik berlanjut] 27 00:02:09,884 --> 00:02:10,940 [percikan-percikan] 28 00:02:11,970 --> 00:02:12,853 - Persetan denganmu, Harold! 29 00:02:12,895 --> 00:02:14,073 - Semoga kamu menyukai telur, kamu pecundang! 30 00:02:14,115 --> 00:02:15,445 - Selamat Halloween, dasar aneh! 31 00:02:32,537 --> 00:02:33,337 [catatan tidak menyenangkan] 32 00:02:40,540 --> 00:02:41,715 - Menipu atau mengobati! 33 00:02:41,925 --> 00:02:44,013 - Hai kawan, aku tahu ini masih pagi, tapi, eh, 34 00:02:44,055 --> 00:02:45,560 dia punya waktu tidur yang sangat ketat. 35 00:02:46,862 --> 00:02:47,662 Harold? 36 00:02:48,172 --> 00:02:49,467 Harold Neumeister? 37 00:02:50,052 --> 00:02:51,458 Bung, ini aku, Yobo! 38 00:02:51,500 --> 00:02:53,573 Eric Yabowski, dari sekolah dasar, kawan! 39 00:02:53,615 --> 00:02:54,570 Bagaimana kabarmu? 40 00:02:55,175 --> 00:02:56,055 - Aku baik-baik saja. 41 00:02:56,712 --> 00:02:57,512 Apa kabarmu? 42 00:02:57,754 --> 00:02:59,239 - Bung sangat baik, sangat baik. 43 00:02:59,524 --> 00:03:01,545 Suka janggutnya, kawan, itu terlihat sangat bagus untukmu. 44 00:03:02,000 --> 00:03:03,635 Benar-benar membantu menutupi hal itu, eh... 45 00:03:08,040 --> 00:03:10,375 Pokoknya, aku harus mengantarnya pergi, kawan. 46 00:03:10,785 --> 00:03:12,555 Ibunya hanya melihat untuk alasan membuatku kesal. 47 00:03:13,650 --> 00:03:14,986 Bagaimana kalau aku kembali lagi nanti? 48 00:03:15,028 --> 00:03:16,788 Bawalah sekotak bir, kawan, kita akan menyusul. 49 00:03:17,248 --> 00:03:19,385 - Tidak, menurutku bukan milikku ibu akan menyukainya. 50 00:03:19,820 --> 00:03:21,533 - Oh, kawan, hentikan. Ini akan menyenangkan. 51 00:03:21,793 --> 00:03:23,278 - Menipu atau mengobati? 52 00:03:24,998 --> 00:03:26,298 [Gemerisik] 53 00:03:29,493 --> 00:03:30,848 - Harold Neumeister! 54 00:03:37,426 --> 00:03:38,681 [mesin mobil berdengung] 55 00:04:02,420 --> 00:04:03,220 - [mengerang] 56 00:04:32,498 --> 00:04:33,573 [Berteriak frustrasi] 57 00:05:09,773 --> 00:05:12,658 Ayah, mobil bodohmu mogok. 58 00:05:14,323 --> 00:05:19,463 Dan aku harus berjalan jauh di dalam entah dari mana sendirian. 59 00:05:19,753 --> 00:05:22,185 Persis seperti bengkel mekanik yang berminyak. 60 00:05:23,680 --> 00:05:26,083 Bisakah kamu datang dan bisakah kamu membawakanku uang 61 00:05:26,125 --> 00:05:28,380 untuk membayar... orang-orang ini? 62 00:05:31,195 --> 00:05:31,995 Halo? 63 00:05:32,575 --> 00:05:33,555 Halo ayah? 64 00:05:38,960 --> 00:05:39,760 Oke. 65 00:05:40,219 --> 00:05:41,019 Oke. 66 00:05:41,839 --> 00:05:44,310 Jadi berapa biayanya bagi saya? 67 00:05:45,155 --> 00:05:49,390 - Nah, sayang, kamu memang begitu akan membutuhkan radiator baru, 68 00:05:50,075 --> 00:05:53,840 selang baru, dua sambungan bola baru, 69 00:05:54,960 --> 00:05:55,825 sebuah knalpot, 70 00:05:56,670 --> 00:06:01,263 dan ban Anda sudah usang keluar sebagai pelacur dua dolar. 71 00:06:01,305 --> 00:06:02,105 - Bagus. 72 00:06:02,480 --> 00:06:04,505 - Oh, dan pengharum ruangan. 73 00:06:05,766 --> 00:06:07,156 - Baiklah, jadi apa kerusakannya? 74 00:06:07,906 --> 00:06:13,516 - Hmm, menurutku 2-3.000 dolar harus menutupinya. 75 00:06:14,036 --> 00:06:17,163 - $2.000 hingga $3.000, untuk apa? 76 00:06:17,205 --> 00:06:18,830 Saya tidak punya uang sebanyak itu. 77 00:06:20,755 --> 00:06:25,355 Pak, apakah ada sesuatu itu dapat kamu lakukan untuk membantuku? 78 00:06:26,747 --> 00:06:29,700 - Baiklah, jika kamu datang setelah kita tutup, 79 00:06:29,742 --> 00:06:32,065 mungkin kita bisa melakukan sesuatu. 80 00:06:37,720 --> 00:06:38,660 [musik elektronik dan gelap] 81 00:06:47,088 --> 00:06:47,846 [musik tiba-tiba berhenti] 82 00:06:47,888 --> 00:06:49,703 - Hei bos, ini hari yang melelahkan. 83 00:06:49,872 --> 00:06:52,010 Mengapa kita harus tinggal terlambat untuk pekerjaan omong kosong ini? 84 00:06:53,095 --> 00:06:54,865 - Itu, uh-itu terserah dia. 85 00:06:55,467 --> 00:06:56,267 - Baiklah. 86 00:06:56,357 --> 00:06:57,157 Oke. 87 00:06:58,425 --> 00:07:03,005 Jadi saya akan kembali lagi nanti dengan pembayaran Anda. 88 00:07:22,515 --> 00:07:24,475 - Hei bos, apakah kita sudah selesai malam ini? 89 00:07:25,164 --> 00:07:26,759 - Ya, dan kuncilah, Nak. 90 00:07:26,856 --> 00:07:29,466 Aku mendapat kencan menarik malam ini. 91 00:07:29,864 --> 00:07:30,982 - Oh, aku juga. 92 00:07:31,024 --> 00:07:34,540 Saya mendapat sebotol vodka dan Tatiana menungguku di rumah. 93 00:07:42,625 --> 00:07:43,945 [pria berteriak] 94 00:07:50,455 --> 00:07:51,460 [musik rock diputar] 95 00:07:51,920 --> 00:07:55,315 - Apa, sudah kubilang jangan lakukan itu berkeliling dengan lift itu! 96 00:08:20,117 --> 00:08:20,917 Anda! 97 00:08:22,512 --> 00:08:23,312 [Buk keras] 98 00:08:23,677 --> 00:08:24,477 [mengerang] 99 00:08:26,365 --> 00:08:27,165 Tidak! 100 00:08:27,699 --> 00:08:28,554 Tidak, tolong. 101 00:08:29,439 --> 00:08:31,557 Tolong, aku tidak bermaksud begitu, kawan. 102 00:08:31,599 --> 00:08:32,399 TIDAK! 103 00:08:33,179 --> 00:08:33,937 TIDAK! 104 00:08:33,979 --> 00:08:35,874 Oh oh! 105 00:08:37,318 --> 00:08:38,119 Tidak. 106 00:08:38,582 --> 00:08:39,383 [alat listrik berputar] 107 00:08:42,553 --> 00:08:43,352 Tidak. 108 00:08:44,025 --> 00:08:45,805 Tidak, tolong jangan lakukan itu. 109 00:08:46,048 --> 00:08:46,848 Silakan. 110 00:08:47,667 --> 00:08:49,020 Tolong, tidak, tidak. 111 00:08:49,062 --> 00:08:50,607 [bor listrik berputar] 112 00:08:50,956 --> 00:08:53,081 Tidak, tolong jangan. Tolong, hentikan. 113 00:08:53,376 --> 00:08:56,011 Gaaah! 114 00:09:05,266 --> 00:09:06,571 - Oke. 115 00:09:07,361 --> 00:09:08,480 Dua ribu... 116 00:09:09,715 --> 00:09:11,600 Tiga ribu... 117 00:09:12,710 --> 00:09:13,965 Sepertinya benar. 118 00:09:14,015 --> 00:09:14,815 [Gemerisik] 119 00:09:18,085 --> 00:09:21,515 Saya sangat senang kami bisa menyelesaikan sesuatu. 120 00:09:27,264 --> 00:09:28,064 [Gemerisik] 121 00:09:29,744 --> 00:09:32,394 - Menipu atau mengobati. - Menipu atau mengobati! 122 00:09:35,660 --> 00:09:36,892 - Sekarang apa yang kita katakan teman-teman? 123 00:09:36,934 --> 00:09:38,504 - Terima kasih! 124 00:09:38,815 --> 00:09:39,794 - Terima kasih kembali. 125 00:09:39,836 --> 00:09:40,684 Selamat Halloween. 126 00:09:40,726 --> 00:09:41,801 - Selamat Halloween! 127 00:09:50,051 --> 00:09:50,851 Tidak, terima kasih. 128 00:09:51,679 --> 00:09:52,479 saya tidak minum. 129 00:09:54,141 --> 00:09:55,171 - Lebih banyak untukku. 130 00:09:56,879 --> 00:09:57,764 [Menghela nafas] 131 00:09:58,706 --> 00:10:01,701 Jadi, kamu masih tinggal di sini bersama ibumu? 132 00:10:02,356 --> 00:10:03,156 - Ya. 133 00:10:04,654 --> 00:10:05,574 Dia membutuhkanku. 134 00:10:06,656 --> 00:10:07,651 Hanya aku yang dia punya. 135 00:10:08,441 --> 00:10:09,371 - Aku merasakannya. 136 00:10:10,496 --> 00:10:14,275 Ibuku sedang mengganggu keluar selama dua minggu terakhir. 137 00:10:15,835 --> 00:10:17,545 Anda ingat saudaraku Alex? 138 00:10:27,530 --> 00:10:28,335 Nah, 139 00:10:28,800 --> 00:10:31,370 dia belum mengambil satu pun dari kita panggilan selama beberapa minggu terakhir. 140 00:10:31,971 --> 00:10:33,266 Bukannya aku benar-benar menyalahkannya. 141 00:10:33,991 --> 00:10:35,250 Keluarga saya bisa banyak. 142 00:10:35,541 --> 00:10:36,408 [guntur di kejauhan bergemuruh] 143 00:10:36,820 --> 00:10:39,168 Tapi dengan semua orang ini menghilang dan segalanya, 144 00:10:39,210 --> 00:10:41,115 ibuku sangat cemas tentang hal itu. 145 00:10:44,155 --> 00:10:47,620 Apakah kamu ingat, eh, Tiffany Boggs? 146 00:10:48,444 --> 00:10:49,202 - [berdehem] 147 00:10:49,244 --> 00:10:50,714 Tidak, tidak, tidak, aku tidak melakukannya. 148 00:10:51,401 --> 00:10:53,260 - Jangan mainkan aku, kawan, jangan mainkan aku. 149 00:10:53,575 --> 00:10:55,123 Aku tahu kamu harus mengingatnya. 150 00:10:55,165 --> 00:10:57,518 Anda memberinya hati yang besar, 151 00:10:57,560 --> 00:11:00,390 dan ada sekitar 5 pon coklat di dalamnya. 152 00:11:00,630 --> 00:11:03,878 Dan kemudian dia membakar milikmu sangat buruk saat istirahat, kawan. 153 00:11:03,920 --> 00:11:04,955 Dia memanggilmu apa? 154 00:11:05,616 --> 00:11:06,666 [musik suram] 155 00:11:11,000 --> 00:11:12,870 - Bibir rambut Harry. 156 00:11:13,202 --> 00:11:16,012 - [tertawa] 157 00:11:16,752 --> 00:11:17,860 Bibir rambut Harry. 158 00:11:17,902 --> 00:11:20,060 Itu sungguh brilian 159 00:11:20,102 --> 00:11:21,592 untuk dipikirkan oleh siswa kelas lima. 160 00:11:22,345 --> 00:11:23,300 [Terkekeh] 161 00:11:29,855 --> 00:11:30,875 - Kamu tahu, 162 00:11:32,780 --> 00:11:36,805 Dulu aku selalu memikirkanmu adalah anak paling tampan di kelas. 163 00:11:40,010 --> 00:11:44,495 Dulu aku berpikir betapa mudahnya hidupku 164 00:11:47,205 --> 00:11:48,800 jika aku hanya memiliki wajahmu. 165 00:11:57,970 --> 00:11:58,770 Permisi. 166 00:12:01,856 --> 00:12:02,656 [Pembukaan pintu] 167 00:12:06,010 --> 00:12:06,810 [musik muram berlanjut] 168 00:12:07,376 --> 00:12:08,381 [nafas berat] 169 00:12:13,939 --> 00:12:16,274 - Harold, kamu baik-baik saja? 170 00:12:17,049 --> 00:12:18,144 - Aku baik-baik saja, Bu. 171 00:12:19,949 --> 00:12:20,749 Saya baik-baik saja. 172 00:12:50,925 --> 00:12:51,725 [nafas berat] 173 00:13:16,505 --> 00:13:17,655 - Lucu sekali, kawan. 174 00:13:18,465 --> 00:13:19,265 Saya menyukainya. 175 00:13:22,875 --> 00:13:25,068 Dengar, kawan, jika aku memukul a saraf sebelumnya atau sesuatu, 176 00:13:25,110 --> 00:13:26,530 Aku tidak berusaha menjadi seorang yang brengsek. 177 00:13:31,085 --> 00:13:32,260 Kami baik-baik saja? Atau... 178 00:13:33,382 --> 00:13:34,140 [bunyi] 179 00:13:34,182 --> 00:13:35,687 [musik suram] 180 00:13:42,382 --> 00:13:43,182 [beralih menjentikkan] 181 00:13:52,327 --> 00:13:53,297 - Menipu atau mengobati! 182 00:13:55,691 --> 00:13:56,491 Terima kasih. 183 00:13:56,751 --> 00:13:59,201 Wah pak, itu topeng yang menakutkan. 184 00:13:59,835 --> 00:14:02,705 - Terima kasih. Saya membuatnya sendiri. 185 00:14:03,045 --> 00:14:04,660 - Baiklah, selamat malam. 186 00:14:05,045 --> 00:14:05,845 - Kamu juga. 187 00:14:12,340 --> 00:14:13,530 Selamat Halloween. 188 00:14:15,827 --> 00:14:16,862 [musik yang tidak menyenangkan] 189 00:14:29,629 --> 00:14:30,849 - Baiklah, ini dia, sayang. 190 00:14:33,086 --> 00:14:34,221 Tidak ada keluarga? 191 00:14:35,639 --> 00:14:37,789 Baiklah, saya harap Anda menikmati Thanksgiving Anda. 192 00:15:03,753 --> 00:15:04,553 [guntur bergemuruh] 193 00:15:07,478 --> 00:15:08,278 [pintu berderit terbuka] 194 00:15:14,958 --> 00:15:15,758 - Ibu. 195 00:15:16,339 --> 00:15:18,384 - [suara tidak jelas berbisik, bergema] 196 00:15:20,698 --> 00:15:21,883 - Apakah kamu baik-baik saja? 197 00:15:28,914 --> 00:15:29,764 - Tidak apa-apa. 198 00:15:30,661 --> 00:15:32,356 Semuanya akan baik-baik saja. 199 00:15:40,807 --> 00:15:42,337 Aku tidak akan membiarkan mereka memilikimu. 200 00:15:42,997 --> 00:15:44,502 Aku tidak akan membiarkan mereka memilikimu. 201 00:15:45,998 --> 00:15:47,393 Aku tidak akan membiarkan mereka memilikimu. 202 00:15:47,564 --> 00:15:48,749 Oke? saya tidak akan melakukannya. 203 00:15:52,095 --> 00:15:53,610 Aku tidak akan membiarkan mereka memilikimu. 204 00:15:56,045 --> 00:15:56,845 - Ayah! 205 00:15:56,960 --> 00:15:58,260 - Kamu akan aman bersama Tuhan. 206 00:15:58,302 --> 00:15:59,060 Ssst! 207 00:15:59,102 --> 00:15:59,900 - [berteriak] Ayah! 208 00:15:59,942 --> 00:16:00,700 - Tidak tidak tidak. 209 00:16:00,742 --> 00:16:01,500 - Ayah! 210 00:16:01,542 --> 00:16:03,128 - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - Ayah! 211 00:16:03,170 --> 00:16:03,970 Ayah! 212 00:16:05,730 --> 00:16:06,653 - Maria! Astaga! 213 00:16:06,695 --> 00:16:07,980 Apa yang kamu lakukan? 214 00:16:08,217 --> 00:16:09,672 - Aku harus menyelamatkannya. [isak tangis] 215 00:16:10,322 --> 00:16:12,215 Dia bilang padaku ini satu-satunya cara. 216 00:16:12,475 --> 00:16:14,215 - Maria, itu tidak nyata. 217 00:16:14,515 --> 00:16:16,780 Dengar, kamu hanya sakit. 218 00:16:17,435 --> 00:16:19,493 Tolong letakkan pisaunya. 219 00:16:19,535 --> 00:16:21,075 - [suara tidak jelas berbisik, bergema] 220 00:16:23,530 --> 00:16:24,330 [berteriak] 221 00:16:25,575 --> 00:16:26,675 - Ayah! 222 00:16:30,731 --> 00:16:31,531 - [mengerang] 223 00:16:31,759 --> 00:16:32,559 [Buk] 224 00:16:36,128 --> 00:16:37,558 - [mendengus] [mengayunkan pisau] 225 00:16:38,375 --> 00:16:39,905 [pisau mendesis] [menjerit] 226 00:16:48,715 --> 00:16:49,649 [gemuruh guntur berlanjut] 227 00:16:59,261 --> 00:17:00,391 [ledakan guntur] 228 00:17:04,451 --> 00:17:05,256 - Ayah? 229 00:17:05,300 --> 00:17:06,101 Ayah? 230 00:17:06,586 --> 00:17:07,386 Ayah? 231 00:17:12,278 --> 00:17:14,063 - [suara tidak jelas berbisik, bergema] 232 00:17:18,882 --> 00:17:19,682 - [Menangis] 233 00:17:25,809 --> 00:17:28,013 - [suara tidak jelas berbisik, bergema] 234 00:17:44,588 --> 00:17:46,488 [musik dramatis] 235 00:17:58,079 --> 00:17:58,837 [Listrik berdengung] 236 00:17:58,879 --> 00:18:00,239 [musik elektronik] 237 00:18:16,483 --> 00:18:19,723 ? Tidakkah kamu akan datang jika kamu mau? 238 00:18:23,625 --> 00:18:27,645 ? Ucapkan sedikit doa untuk perasaanmu jika perlu? 239 00:18:30,435 --> 00:18:33,928 ? Anda tidak perlu khawatir tentang perasaanmu? 240 00:18:33,970 --> 00:18:35,930 ? saat kamu berada di dekatku? 241 00:18:38,360 --> 00:18:41,755 ? Karena aku tahu kamu sudah melakukannya sudah lama sakit, jadi? 242 00:18:42,400 --> 00:18:45,428 ? Tidakkah kamu akan tenang, tidakkah kamu akan tenang? 243 00:18:45,470 --> 00:18:47,900 ? Tidakkah kamu akan tenang? 244 00:18:49,311 --> 00:18:53,471 ? Oooh? 245 00:18:57,331 --> 00:19:01,106 ? Oooh? 246 00:19:02,793 --> 00:19:06,053 ? Oooh, Oooh? 247 00:19:06,463 --> 00:19:09,904 ? Oooh, Oooh? 248 00:19:09,946 --> 00:19:10,746 [AKHIR] 249 00:19:10,796 --> 00:19:15,346 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0